怨詩效徐淑體

唐代 • 姚月華

妾生兮不辰，盛年兮逢屯。
寒暑兮心結，夙夜兮眉顰。
循環兮不息，如彼兮車輪。
車輪兮可歇，妾心兮焉伸。
雜沓兮無緒，如彼兮絲棼。
絲棼兮可理，妾心兮焉分。
空閨兮岑寂，妝閣兮生塵。
萱草兮徒樹，茲憂兮豈泯。
幸逢兮君子，許結兮殷勤。
分香兮剪髮，贈玉兮共珍。
指天兮結誓，願爲兮一身。
所遭兮多舛，玉體兮難親。
損餐兮減寢，帶緩兮羅裙。
菱鑑兮慵啓，博爐兮焉燻。
整襪兮欲舉，塞路兮荊榛。
逢人兮欲語，鞈匝兮頑嚚。
煩冤兮憑胸，何時兮可論。
願君兮見察，妾死兮何瞋.

譯文：

我這一生啊生不逢時，正當青春年華卻遭遇艱難困苦。
寒來暑往，我心裏鬱結着愁悶，從早到晚，眉頭總是緊鎖着。
憂愁在我心中循環不停，就像那轉動的車輪一樣。
車輪還有停歇的時候，可我的滿心愁緒又何時才能舒展呢？
我的思緒雜亂無章，就像那一團亂絲。
亂絲還可以梳理，可我的心事又該如何理清呢？
空蕩蕩的閨房寂靜無聲，梳妝的樓閣也落滿了灰塵。
縱然種下了萱草，可這滿心的憂愁又怎麼會消失呢？
幸運的是我遇到了您這位君子，您殷勤地許下與我結合的承諾。
我們曾分享香囊，剪下頭髮作爲信物，互相贈送美玉，視若珍寶。
我們對天發誓，願結爲一體，永不分離。
可我所遭遇的事情多有坎坷，連與您親近都變得如此困難。
我茶飯不思，睡眠也少了，人瘦了，連羅裙的腰帶都顯得寬鬆了。
我懶得去打開菱花鏡梳妝，也不想點燃博山爐薰香。
我整理好襪子想要去找您，可路上卻荊棘叢生，難以通行。
我遇到人想要傾訴心中的苦悶，可週圍都是些頑固愚蠢的人，根本無法溝通。
煩悶和冤屈填滿了我的胸膛，這滿心的痛苦什麼時候才能傾訴呢？
只希望您能明察我的心意，就算我死了又有什麼可怨恨的呢。