怨诗效徐淑体

唐代 • 姚月华

妾生兮不辰，盛年兮逢屯。
寒暑兮心结，夙夜兮眉颦。
循环兮不息，如彼兮车轮。
车轮兮可歇，妾心兮焉伸。
杂沓兮无绪，如彼兮丝棼。
丝棼兮可理，妾心兮焉分。
空闺兮岑寂，妆阁兮生尘。
萱草兮徒树，兹忧兮岂泯。
幸逢兮君子，许结兮殷勤。
分香兮翦发，赠玉兮共珍。
指天兮结誓，愿为兮一身。
所遭兮多舛，玉体兮难亲。
损餐兮减寝，带缓兮罗裙。
菱鉴兮慵启，博𬬻兮焉熏。
整袜兮欲举，塞路兮荆榛。
逢人兮欲语，鞈匝兮顽嚚。
烦冤兮凭胸，何时兮可论。
愿君兮见察，妾死兮何瞋。

译文：

我这一生啊生不逢时，正当青春年华却遭遇艰难困苦。
寒来暑往，我心里郁结着愁闷，从早到晚，眉头总是紧锁着。
忧愁在我心中循环不停，就像那转动的车轮一样。
车轮还有停歇的时候，可我的满心愁绪又何时才能舒展呢？
我的思绪杂乱无章，就像那一团乱丝。
乱丝还可以梳理，可我的心事又该如何理清呢？
空荡荡的闺房寂静无声，梳妆的楼阁也落满了灰尘。
纵然种下了萱草，可这满心的忧愁又怎么会消失呢？
幸运的是我遇到了您这位君子，您殷勤地许下与我结合的承诺。
我们曾分享香囊，剪下头发作为信物，互相赠送美玉，视若珍宝。
我们对天发誓，愿结为一体，永不分离。
可我所遭遇的事情多有坎坷，连与您亲近都变得如此困难。
我茶饭不思，睡眠也少了，人瘦了，连罗裙的腰带都显得宽松了。
我懒得去打开菱花镜梳妆，也不想点燃博山炉熏香。
我整理好袜子想要去找您，可路上却荆棘丛生，难以通行。
我遇到人想要倾诉心中的苦闷，可周围都是些顽固愚蠢的人，根本无法沟通。
烦闷和冤屈填满了我的胸膛，这满心的痛苦什么时候才能倾诉呢？
只希望您能明察我的心意，就算我死了又有什么可怨恨的呢。