子夜歌十八首 十六

唐代 • 晁採

得郎日嗣音，令人不可覩。
熊膽磨作墨，書來字字苦。

譯文：

能得到情郎你日復一日傳來的消息，可就是沒辦法見到你本人。

要是把熊膽磨成墨汁來寫信，那寫出來的每一個字怕都滿含着苦澀。