子夜歌十八首 五

唐代 • 晁採

明窗弄玉指，指甲如水晶。
翦之特寄郎，聊當攜手行。

譯文：

在明亮的窗戶前，她輕輕擺弄着自己的手指，那指甲就像水晶一樣晶瑩剔透。她剪下自己的指甲，特意寄給遠方的情郎，就當作是和他手牽手一起同行，以此來寄託自己的思念。