秋日再寄

唐代 • 晁採

珍簟生涼夜漏餘，夢中恍惚覺來初。
魂離不得空成病，面見無由浪寄書。
窗外江村鐘響絕，枕邊梧葉雨聲疏。
此時最是思君處，腸斷寒猿定不如。

譯文：

精美的竹蓆帶來絲絲涼意，夜已經深了，漏壺裏的水快要滴盡。我在恍惚的夢境中剛剛醒來。
我的魂魄好像離開了身體，卻無法與你相見，就這樣白白地生了一場病。沒有緣由能與你當面相見，只能徒勞地給你寄去書信。
窗外江邊村落裏的鐘聲已經停止，枕邊梧桐葉上的雨聲也漸漸稀疏。
這個時候正是我最思念你的時刻，我肝腸寸斷的痛苦，想必寒猿悲啼也比不上啊。