獄中書情上使君

唐代 • 程長文

妾家本住鄱陽曲，一片貞心比孤竹。
當年二八盛容儀。紅箋草隸恰如飛。
盡日閒窗刺繡坐，有時極浦採蓮歸。
誰道居貧守都邑，幽閨寂寞無人識。
海燕朝歸衾枕寒，山花夜落階墀溼。
強暴之男何所爲，手持白刃向簾幃。
一命任從刀下死，千金豈受暗中欺。
我心匪石情難轉，志奪秋霜意不移。
血濺羅衣終不恨，瘡黏錦袖亦何辭。
縣僚曾未知情緒，即便教人縶囹圄。
朱脣滴瀝獨銜冤，玉箸闌干嘆非所。
十月寒更堪思人，一聞擊柝一傷神。
高髻不梳雲已散，蛾眉罷掃月仍新。
三尺嚴章難可越，百年心事向誰說。
但看洗雪出圜扉，始信白圭無玷缺。

譯文：

我家原本住在鄱陽湖畔那彎彎的水灣處，我這一顆堅貞的心可比那孤竹還要高潔。

當年我十六歲，容貌儀態美極了，用紅箋寫草隸書法，那筆速猶如飛鳥一般敏捷。

平日裏，我整日悠閒地坐在窗前刺繡，有時候也會到那遙遠的水濱採蓮歸來。

誰能想到我雖身處貧窮卻守着這城邑生活，深閨寂寞，無人能賞識我的才華與品性。

海燕清晨歸來，我的衾枕還是一片寒涼，夜裏山花飄落，臺階都被打溼了。

那強暴的男子要幹什麼呀，手持着明晃晃的利刃直衝向我的簾幃。

我寧可把這性命交在他的刀下，也絕不受那暗中的欺辱，絕不貪圖那千金財物。

我的心不像石頭那樣可以隨意轉動，我的意志比秋霜還要堅定，絕不會動搖。

鮮血濺到羅衣上，我終究也不悔恨；傷口黏住錦袖，我又怎會推辭躲避。

可縣裏的官員根本不瞭解我的情況和心情，馬上就派人把我關進了監獄。

我紅脣顫抖，含着冤屈的淚水，那淚水如珍珠般滾落，我哀嘆自己竟落到這不該來的地方。

十月的寒夜更讓人思念起往昔，每聽到一次擊柝聲，我就傷一次神。

高高的髮髻不再梳理，如雲的秀髮已經散亂；蛾眉也不再描畫，可月亮依舊那麼皎潔。

那嚴苛的律法難以逾越，我這一輩子的心事又能向誰訴說呢？

只有等我洗清冤屈，從監獄的大門走出去，人們纔會相信我就像潔白的玉圭一樣，沒有任何污點和缺陷。