書壁

唐代 • 周仲美

愛妾不愛子，爲問此何理。
棄官更棄妻，人情寧可已。
永訣泗之濱，遺言空在耳。
三載無朝昏，孤幃淚如洗。
婦人義從夫，一節誓生死。
江鄉感殘春，腸斷晚煙起。
西望太華峯，不知幾千裏。

譯文：

只寵愛小妾卻不疼愛自己的孩子，我想問這究竟是什麼道理呢？
拋棄了官職，還拋棄了自己的妻子，這人情世故怎麼能如此絕情呢。
我們在泗水之濱永別，你留下的話語還彷彿在我耳邊迴響。
這三年來不分白天黑夜，我獨自守着帷幕，眼淚就像水洗一般不斷流淌。
作爲婦人，按道義本應跟隨丈夫，我發誓要堅守這一份情義，生死相隨。
在這江鄉之地，感受到殘春的氣息，傍晚的煙霧升起，我的肝腸寸斷。
向西眺望太華峯，不知道距離這裏有幾千里路啊。