辭蜀相妻女詩

唐代 • 黃崇嘏

一辭拾翠碧江湄，貧守蓬茅但賦詩。
自服藍衫居郡掾，永拋鸞鏡畫蛾眉。
立身卓爾青松操，挺志鏗然白璧姿。
幕府若容爲坦腹，願天速變作男兒。

譯文：

我告別了在碧綠江邊採集翠鳥羽毛等美好遊樂的生活，從此貧苦地守着簡陋的茅屋，只專注於吟詩賦詞。

我穿上藍色的官服，擔任郡裏的屬官，從此永遠拋開梳妝用的鸞鏡，不再描畫那彎彎的蛾眉。

我立身處世有着如青松般高潔的操守，志向堅定如同潔白無瑕的美玉。

如果幕府能夠接納我成爲女婿（這裏“坦腹”是用王羲之東牀坦腹的典故，指成爲女婿），我希望老天能趕快把我變成男兒身。