書桐葉

唐代 • 任氏

拭翠斂蛾眉，鬱郁心中事。
搦管下庭除，書成相思字。
此字不書石，此字不書紙。
書在桐葉上，願逐秋風起。
天下有心人，盡解相思死。
天下負心人，不識相思字。
有心與負心，不知落何地。

譯文：

她輕輕擦拭翠綠的眉黛，微微皺起眉頭，心中滿是憂鬱的心事。
她握着筆管，緩緩走下庭院臺階，在紙上寫下了飽含相思的文字。
這些相思之字，她不刻在石頭上，也不寫在紙張裏。
而是寫在了梧桐樹葉上，希望它能隨着秋風飄起。
她想着，天下那些心中有情的人，看到這字定會爲相思而痛苦不已。
而天下那些負心薄倖的人，根本就看不懂這相思的文字。
可這寫着相思的桐葉啊，不知最終會飄落到有心人的身邊，還是負心人的眼前。