繡龜形詩

唐代 • 侯氏

暌離已是十秋強，對鏡那堪重理妝。
聞雁幾回修尺素，見霜先爲製衣裳。
開箱疊練先垂淚，拂杵調砧更斷腸。
繡作龜形獻天子，願教徵客早還鄉。

譯文：

我和丈夫分離已經超過十年了，對着鏡子，哪裏還忍心再梳妝打扮呢。

每當聽到大雁的叫聲，我就好幾次寫信給他，看到秋霜降臨，便早早爲他準備好禦寒的衣裳。

打開箱子，疊放那些精美的絲絹時，我忍不住先流下淚來。拿起搗衣的棒槌，調好搗衣石準備爲他搗衣時，更是肝腸寸斷。

我把布料繡成龜的形狀進獻給天子，只希望能讓出徵在外的丈夫早日回到家鄉。