雜言寄杜羔

唐代 • 趙氏

君從淮海遊，再過蘭杜秋。
歸來未須臾，又欲向梁州。
梁州秦嶺西，棧道與雲齊。
羌蠻萬餘落，矛戟自高低。
已念寡儔侶，復慮勞攀躋。
丈夫重志氣，兒女空悲啼。
臨邛滯遊地，肯顧濁水泥。
人生賦命有厚薄，君但遨遊我寂寞。

譯文：

夫君你從淮海出遊歸來，轉眼間又到了蘭花杜若凋零的秋天。你回來沒多長時間，現在又要前往梁州。

梁州在秦嶺的西邊，那裏的棧道高聳入雲。當地有一萬多個羌蠻部落，處處都是高低不一的矛戟。

我既擔心你一路上缺少同伴，又憂慮你在攀登棧道時會十分勞累。可大丈夫看重的是志向和氣節，可別像小兒女一樣徒然悲傷啼哭。

你在臨邛那樣令人流連忘返的地方遊玩，哪裏還會顧念家中我這如濁水泥土般的糟糠之妻呢。

人生的命運有厚有薄，你只管在外盡情遨遊，而我只能獨守寂寞。