柳絮

唐代 • 張夫人

靄靄芳春朝，雪絮起青條。
或值花同舞，不因風自飄。
過尊浮綠醑，拂幌綴紅綃。
那用持愁玩，春懷不自聊。

譯文：

在這芬芳美好的春日清晨，一團團如雪花般的柳絮從翠綠的枝條上紛紛揚揚地飄起。

它們有時會和花朵一同在空中翩翩起舞，彷彿不受風的驅使，自己就能悠悠地飄蕩。

柳絮飄過酒樽，輕盈地落在那碧綠的美酒之上，泛起細微的漣漪；又輕拂着簾幕，悄然地附着在那紅色的綾綃之上。

何必帶着愁緒去賞玩這柳絮呢？可這春日裏的情懷，卻總是讓人百無聊賴。