拜新月

唐代 • 張夫人

拜新月，拜月出堂前。
暗魄初籠桂，虛弓未引弦。
拜新月，拜月妝樓上。
鸞鏡始安臺，蛾眉已相向。
拜新月，拜月不勝情，庭花風露清。
月臨人自老，人望月長明。
東家阿母亦拜月，一拜一悲聲斷絕。
昔年拜月逞容輝，如今拜月雙淚垂。
回看衆女拜新月，卻憶紅閨年少時。

譯文：

在這靜謐的時刻，人們開始拜新月啦。當月亮初升，大家來到堂前，對着那剛剛出現的月亮虔誠禮拜。月亮的光影剛剛籠罩住月中的桂樹，它就像一張還未拉開弦的彎弓，散發着淡淡的清輝。

又有人登上妝樓去拜新月。梳妝檯上，那精美的鸞鏡剛剛安放好，女子對着鏡子，與鏡中那彎彎的蛾眉對視着，然後開始向新月虔誠禮拜。

拜新月的時候，人們滿含深情，難以抑制內心的情感。庭院裏的花朵在風露中顯得格外清幽。明月高懸，人卻在時光中漸漸老去，而月亮卻長久地明亮着，見證着世間的變遷。

東家的老婦人也來拜月，她每拜一次，就悲聲哽咽，幾近氣絕。當年她拜月的時候，青春年少，容貌光彩照人。可如今再拜月，只有兩行淚水不停地流淌。她回頭看着那些年輕的姑娘們歡快地拜着新月，不禁回憶起自己在紅閨中那美好的年少時光。