古興 一

唐代 • 趙氏

鬱蒸夏將半，暑氣扇飛閣。
驟雨滿空來，當軒卷羅幕。
度雲開夕霽，宇宙何清廓。
明月流素光，輕風換炎鑠。
孤鸞傷對影，寶瑟悲別鶴。
君子去不還，遙心欲何託。

譯文：

夏日已經過半，天氣悶熱得厲害，暑氣在樓閣間肆意翻滾。忽然，一場急雨從天空傾盆而下，我站在窗前，趕緊把羅幕捲了起來。

雨過之後，雲朵漸漸散開，傍晚的天空放晴了，整個天地顯得格外清朗開闊。明亮的月亮灑下潔白的光輝，輕柔的微風吹散了炎熱。

我就像那孤單的鸞鳥，對着自己的影子黯然神傷；又好似那寶瑟，彈奏出如《別鶴操》般悲傷的曲調。心愛的君子一去不回，我這遙遠的思念又能寄託在何處呢？