新妝詩

唐代 • 楊容華

啼鳥驚眠罷，房櫳乘曉開。
鳳釵金作縷，鸞鏡玉爲臺。
妝似臨池出，人疑向月來。
自憐終不見，欲去復裴回。

譯文：

清晨，啼叫的鳥兒把我從睡夢中驚醒，我起身將窗戶隨着拂曉的晨光一同打開。

我精心梳妝，頭上戴的鳳釵是用金絲細細纏繞製成，梳妝檯上的鸞鏡以美玉爲臺座，華麗精美。

我化完妝後，那模樣就好像是從清澈的池水中走出來的仙子一般清新脫俗，旁人見了，還以爲我是從月亮上降臨到人間的嫦娥呢。

我獨自憐惜自己這一番精心裝扮的模樣，卻始終沒有能欣賞的人。我心裏想着要離開這妝臺，可腳步卻又遲疑徘徊，捨不得就此離去。