新妆诗

唐代 • 杨容华

啼鸟惊眠罢，房栊乘晓开。
凤钗金作缕，鸾镜玉为台。
妆似临池出，人疑向月来。
自怜终不见，欲去复裴回。

译文：

清晨，啼叫的鸟儿把我从睡梦中惊醒，我起身将窗户随着拂晓的晨光一同打开。

我精心梳妆，头上戴的凤钗是用金丝细细缠绕制成，梳妆台上的鸾镜以美玉为台座，华丽精美。

我化完妆后，那模样就好像是从清澈的池水中走出来的仙子一般清新脱俗，旁人见了，还以为我是从月亮上降临到人间的嫦娥呢。

我独自怜惜自己这一番精心装扮的模样，却始终没有能欣赏的人。我心里想着要离开这妆台，可脚步却又迟疑徘徊，舍不得就此离去。