宮詞 一五四

唐代 • 花蕊夫人徐氏

衆中偏得君王笑，偷把金箱筆硯開。
書破紅蠻隔子上，旋推當直美人來。

譯文：

在衆多宮女當中，有一位特別得君王的青睞，常常能引得君王展顏歡笑。這一天，趁着這樣的好時機，她偷偷地打開了金箱，取出裏面的筆和硯。

她拿起筆，在那紅色的蠻紙隔子上寫起字來。或許是怕被人發現自己擅自使用這些東西，又或許是想找個藉口掩飾自己的行爲，剛寫完，她就馬上把值班的美人推到前面來，彷彿寫字這件事和自己無關似的。