宮詞 一五三

唐代 • 花蕊夫人徐氏

宿妝殘粉未明天，總立昭陽花樹邊。
寒食內人長白打，庫中先散與金錢。

譯文：

清晨天色還未完全明亮，那些宮女們隔夜的妝容和殘留在臉上的脂粉還未洗淨，就都站在了昭陽殿外的花樹旁邊。

寒食節這天，宮裏的宮女們熱衷於玩“白打”（一種類似踢毽子、打拳的遊戲），在她們開始玩之前，庫房裏就預先發放給她們賞錢了。