宮詞 一五二

唐代 • 花蕊夫人徐氏

舞來汗溼羅衣徹，樓上人扶下玉梯。
歸到院中重洗面，金花盆裏潑銀泥。

譯文：

舞者翩翩起舞，汗水溼透了身上的羅衣，從裏到外都溼漉漉的。跳完舞后，累得沒有力氣，在樓上有人攙扶着她慢慢走下那精美的玉梯。
她回到院子裏，重新洗了洗臉。洗臉時，那汗水混合着脂粉的髒水，就像銀色的泥一樣，被潑進了金色的花盆裏。