宮詞 一四八

唐代 • 花蕊夫人徐氏

御前新賜紫羅襦，步步金堦上軟輿。
宮局總來爲喜樂，院中新拜內尚書。

譯文：

在皇帝面前，新近賞賜給了她一件紫色的絲羅短上衣，她邁着輕盈的步伐，一步步沿着黃金裝飾的臺階走上了輕便的轎子。

宮廷裏上下全都洋溢着喜樂的氛圍，原來是在這宮院裏新任命了一位女尚書呢。