宮詞 一三五

唐代 • 花蕊夫人徐氏

島樹高低約浪痕，苑中斜日欲黃昏。
樹頭木刻雙飛鶴，蕩起晴空映水門。

譯文：

在這宮苑之中，島嶼上的樹木高高低低，它們的輪廓彷彿和那波浪留下的痕跡相互映襯。園林裏，西斜的太陽漸漸西沉，天色即將邁入黃昏。

樹梢之上，有木頭雕刻而成的一對雙飛鶴。它們好似活了一般，在晴朗的天空中“舞動”，那身影倒映在波光粼粼的水面，一直延伸到水門之處。