宮詞 一百三十

唐代 • 花蕊夫人徐氏

老大初教學道人，鹿皮冠子澹黃裙。
後宮歌舞今拋擲，每日焚香事老君。

譯文：

年紀大了之後，我開始學着做個修行之人。頭戴鹿皮做的帽子，身着淺黃色的裙子。
過去在後宮裏那些載歌載舞的生活，如今都已拋諸腦後。現在我每天都會焚香，虔誠地侍奉太上老君。