宮詞 一二四

唐代 • 花蕊夫人徐氏

寒食清明小殿旁，綵樓雙夾鬬雞場。
內人對御分明看，先賭紅羅被十牀。

譯文：

在寒食節和清明節的時候，在那小小的宮殿旁邊，兩座綵樓夾着一處鬥雞的場地。
宮中的女眷們面對皇上，清清楚楚地觀看着鬥雞比賽，她們事先就約定好了，輸的一方要輸給贏的一方十牀紅羅被。