宮詞 一二一

唐代 • 花蕊夫人徐氏

金碧闌干倚岸邊，捲簾初聽一聲蟬。
殿頭日午搖紈扇，宮女爭來玉座前。

譯文：

在那波光粼粼的岸邊，一座宮殿金碧輝煌，宮殿的欄杆閃耀着光芒。一位宮女輕輕捲起簾子，恰好聽到了第一聲蟬鳴，那清脆的蟬聲打破了周圍的寂靜。

不知不覺就到了正午時分，宮殿的殿頭處，陽光熾熱。宮女們手持紈扇輕輕搖晃，想要驅散些許暑氣。就在這時，聽聞有特別的事情發生，宮女們都按捺不住好奇，紛紛爭着向那尊貴的玉座前湧去，想看看究竟發生了什麼。