宮詞 一一九

唐代 • 花蕊夫人徐氏

內人承寵賜新房，紅紙泥窗遶畫廊。
種得海柑才結子，乞求自送與君王。

譯文：

皇宮裏有位宮女得到了皇帝的寵愛，被賞賜了一套新的宮室。那新宮室的窗戶都用紅紙條封糊，長長的畫廊圍繞在四周，顯得十分喜慶。

這位宮女在院子裏種的海柑樹剛剛結出了果實，她滿心歡喜，趕忙向管事的人請求，希望能親自把這剛結出的海柑送到君王的面前。