宮詞 一一七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

御溝春水碧於天，宮女尋花入內園。
汗溼紅妝行漸困，岸頭相喚洗花鈿。

譯文：

皇宮裏的御溝中，春水碧波盪漾，那清澈的顏色比天空還要湛藍。宮女們趁着閒暇時光，結伴去皇宮內的花園裏尋找盛開的花朵。

她們在花叢中穿梭，時而駐足觀賞，時而彎腰採摘。不知不覺間，汗水溼透了臉上精心化就的紅妝，腳步也漸漸變得沉重，身體睏乏起來。於是，她們相互呼喚着，來到御溝岸邊，打算清洗一下頭上鑲嵌着珠寶的花鈿。