宮詞 一一三

唐代 • 花蕊夫人徐氏

宮娥小小豔紅妝，唱得歌聲遶畫梁。
緣是太妃新進入，座前頒賜小羅箱。

譯文：

宮廷裏有個年紀小小的宮女，穿着豔麗的紅妝，她開口唱歌，那美妙的歌聲在華麗的屋樑間縈繞不絕。原來是因爲這位宮女是太妃新近送進宮裏來的，所以在宮殿的座前，皇上賞賜給了她一個精美的小羅箱。