宮詞 一百七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

明朝臘日官家出，隨駕先須點內人。
回鶻衣裝回鶻馬，就中偏稱小腰身。

譯文：

明天就是臘日了，官家（皇帝）要外出。隨從車駕出行，首先得清點宮裏的女眷和宮女們。

看那隊伍裏，有的宮女穿着回鶻樣式的衣服，騎着回鶻品種的馬。在這一羣人中，那窄窄的腰身配上這特別的裝扮，顯得格外好看。