宮詞 八十

唐代 • 花蕊夫人徐氏

錦城上起凝煙閣，擁殿遮樓一向高。
認得聖顏遙望見，碧闌干映赭黃袍。

譯文：

在錦官城（成都）裏，一座名叫凝煙閣的樓閣拔地而起，它那高大的身姿簇擁着宮殿、遮擋住其他樓閣，直聳雲霄。

我在遠處遙遙眺望，好不容易纔辨認出了聖上的容顏。只見那碧綠色的欄杆與聖上身上穿着的赭黃色龍袍相互映襯，格外顯眼。