宮詞 七十八

唐代 • 花蕊夫人徐氏

三月樱桃乍熟时，内人相引看红枝。
回头索取黄金弹，遶树藏身打雀儿。

譯文：

在阳春三月，樱桃刚刚成熟的时候，宫里的女眷们相互邀约着去观赏那挂满红果的樱桃树枝。她们一边欣赏着这满树的红樱桃，一边兴致盎然地漫步在樱桃树下。其中一个女子突然回过头来，向身边的人索要黄金弹丸。拿到弹丸之后，她俏皮地绕着樱桃树躲藏起来，准备用弹丸去打那些在树上叽叽喳喳的雀儿，仿佛在进行一场充满趣味的游戏。