宮詞 七十

唐代 • 花蕊夫人徐氏

密室紅泥地火爐，內人冬日晚傳呼。
今宵駕幸池頭宿，排比椒房得煖無。

譯文：

在那佈置得十分隱祕的屋子裏，燒着一個紅泥小火爐。皇宮裏的宮女們在這寒冷的冬日傍晚，正四處傳達着消息。

原來啊，今晚皇上要駕臨池邊的宮殿去歇息。大家忙活着整理裝飾皇后居住的椒房，都在操心這屋子暖不暖和呢。