宮詞 六十七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

昭儀侍宴足精神，玉燭抽看記飲巡。
倚賴識書爲錄事，燈前時復錯瞞人。

譯文：

昭儀陪着皇上參加宴會，精神頭十足。她拿出玉燭來查看，以此記錄大家飲酒的輪次。
幸虧她識字，才能擔任這記錄飲酒次序的差事。不過啊，她在燈前有時候也會故意弄錯、瞞哄別人呢。