宮詞 六十二

唐代 • 花蕊夫人徐氏

蕙炷香銷燭影殘，御衣燻盡輙更闌。
歸來困頓眠紅帳，一枕西風夢裏寒。

譯文：

香爐裏的蕙草香已經燃盡，蠟燭的光影也逐漸黯淡。爲皇帝熏製御衣的工作完成後，夜已經很深了。

（宮女）忙完回到住處，疲憊不堪地倒在紅色的帳子裏入睡。枕着西風，就連在夢裏都感覺寒冷。