宮詞 五十八

唐代 • 花蕊夫人徐氏

春心滴破花邊漏，曉夢敲回禁裏鍾。
十二楚山何處是，御樓曾見兩三峯。

譯文：

春日裏的情思如水滴一般，在那花叢邊的漏壺裏悄然流逝，一點點消磨着時光。清晨的美夢，卻被宮廷裏傳來的鐘聲硬生生地敲醒。

我心中所念的那如巫山十二峯般令人魂牽夢繞的地方究竟在哪裏呢？我只記得在那御樓之上，曾經遠遠望見過兩三座山峯。