宮詞 五十七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

御座垂簾繡額單，冰山重疊貯金盤。
玉清迢遰無塵到，殿角東西五月寒。

譯文：

皇帝的御座前，垂掛着單薄的繡花簾子。在那金質的大盤子裏，層層疊疊地堆積着晶瑩的冰塊。

這宛如仙境般的宮殿遠遠地立在那裏，沒有一點塵世的喧囂與紛擾能夠抵達。即便到了五月，宮殿的東西兩角依然透着絲絲寒意。