宫词 五十七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

御座垂帘绣额单，冰山重叠贮金盘。
玉清迢遰无尘到，殿角东西五月寒。

译文：

皇帝的御座前，垂挂着单薄的绣花帘子。在那金质的大盘子里，层层叠叠地堆积着晶莹的冰块。

这宛如仙境般的宫殿远远地立在那里，没有一点尘世的喧嚣与纷扰能够抵达。即便到了五月，宫殿的东西两角依然透着丝丝寒意。