宮詞 五十五

唐代 • 花蕊夫人徐氏

鬬草深宮玉檻前，春蒲如箭荇如錢。
不如紅藥闌干曲，日暮何人落翠鈿。

譯文：

在深深的宮殿裏，玉石欄杆前，宮女們正在興致勃勃地玩着鬥草的遊戲。此時春天的菖蒲長得就像箭一樣筆直挺拔，荇菜的葉子圓圓滾滾，如同銅錢一般。
然而這一切，似乎都比不上那紅色芍藥花盛開的欄杆角落。到了傍晚時分，也不知是哪位女子，不小心遺落了那翠玉的發鈿在那裏。