宮詞 四十七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

雞人報曉傳三唱，玉井金牀轉轆轤。
煙引御爐香繞殿，漏籤初刻上銅壺。

譯文：

清晨，負責報時的雞人高聲報曉，連着喊了三遍，那清脆的聲音打破了夜的寂靜。在宮殿的庭院中，玉石砌成的井欄旁，金色的牀架上，轆轤開始緩緩轉動，僕人們正忙着從井裏打水。

宮殿裏，香菸嫋嫋升起，這是從御爐中飄出的香氣，它彷彿被煙霧牽引着，在宮殿裏繚繞盤旋，讓整個宮殿都瀰漫着一股淡雅而又高貴的氣息。

而此時，刻漏的竹籤剛剛移動到新的一刻，那銅壺裏的水正一滴一滴地往下滴着，記錄着時間的流逝，新的一天就這樣悄然開啓了。