宮詞 三十九

唐代 • 花蕊夫人徐氏

内庭秋燕玉池东，香散荷花水殿风。
阿监采菱牵锦缆，月明犹在画船中。

譯文：

在宫廷内院的秋天，燕子在玉池东边飞舞。阵阵微风从水殿那边吹来，荷花的香气也随之飘散开来。

宫女们（阿监）划着系着锦缆的船去采菱角。等到月亮高高升起，她们还悠然地待在装饰华美的船中呢。