宮詞 三十九

唐代 • 花蕊夫人徐氏

內庭秋燕玉池東，香散荷花水殿風。
阿監採菱牽錦纜，月明猶在畫船中。

譯文：

在宮廷內院的秋天，燕子在玉池東邊飛舞。陣陣微風從水殿那邊吹來，荷花的香氣也隨之飄散開來。

宮女們（阿監）划着繫着錦纜的船去採菱角。等到月亮高高升起，她們還悠然地待在裝飾華美的船中呢。