宮詞 三十六

唐代 • 花蕊夫人徐氏

夜寒金屋篆煙飛，燈燭分明在紫微。
漏永禁宮三十六，燕回爭踏月輪歸。

譯文：

在寒冷的夜晚，華麗的宮殿裏，盤香燃燒的煙霧嫋嫋升騰、四處飄散。明亮的燈燭，把這帝王居住的宮殿照得亮堂堂的。

宮中計時的漏壺滴水聲一直響着，漫長的夜似乎沒有盡頭，整個禁宮有三十六處。等到夜深了，宮中的燕子們紛紛回巢，它們成羣結隊地爭着從明亮的月光下飛回自己的棲息之處。