宫词 三十六

唐代 • 花蕊夫人徐氏

夜寒金屋篆烟飞，灯烛分明在紫微。
漏永禁宫三十六，燕回争踏月轮归。

译文：

在寒冷的夜晚，华丽的宫殿里，盘香燃烧的烟雾袅袅升腾、四处飘散。明亮的灯烛，把这帝王居住的宫殿照得亮堂堂的。

宫中计时的漏壶滴水声一直响着，漫长的夜似乎没有尽头，整个禁宫有三十六处。等到夜深了，宫中的燕子们纷纷回巢，它们成群结队地争着从明亮的月光下飞回自己的栖息之处。