宮詞 三十五

唐代 • 花蕊夫人徐氏

細風攲葉撼宮梧，早怯秋寒著繡繻。
玉宇無人雙燕去，一彎新月上金樞。

譯文：

微風輕輕吹拂，讓宮中的梧桐樹葉都傾斜搖曳起來。我早早地就害怕秋天的寒意，趕忙穿上了繡着精美圖案的絲質短襖。

華麗的宮殿裏空無一人，只有一對燕子結伴飛走了。一輪彎彎的新月緩緩升起，映照在宮殿那金色的門樞之上。