宮詞 三十四

唐代 • 花蕊夫人徐氏

天外明河翻玉浪，樓西涼月湧金盆。
香銷甲乙牀前帳，宮鎖玲瓏閉殿門。

譯文：

在這寂靜的夜晚，高遠的天空中，那明亮的銀河就像泛起了潔白如玉的波浪，波光粼粼。樓閣的西邊，一輪皎潔的月亮緩緩升起，就如同一個金光閃閃的大盆在湧動着光芒。

屋內，牀前帳子裏的香料已經燃盡，香氣漸漸消散。宮殿的門鎖精巧玲瓏，緊緊地鎖住了殿門，彷彿隔絕了外面的喧囂與紛擾，讓這宮殿沉浸在一片靜謐之中。