宮詞 二十四

唐代 • 花蕊夫人徐氏

內家追逐採蓮時，驚起沙歐兩岸飛。
蘭棹把來齊拍水，並船相鬬溼羅衣。

譯文：

宮廷裏的女眷們一同去划船採蓮啦，那熱熱鬧鬧的動靜，把棲息在兩岸沙灘上的鷗鳥都驚得撲棱棱地飛了起來。

她們手持着蘭木做的船槳，一起用力拍打着水面，幾條船並排靠在一起，相互嬉戲打鬧，飛濺起來的水花把漂亮的絲綢衣衫都弄溼了。