宮詞 十七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

春風一面曉妝成，偷折花枝傍水行。
卻被內監遙覷見，故將紅豆打黃鶯。

譯文：

在一個春風拂面的清晨，一位女子精心地化好了妝容。她趁着這美好的時光，偷偷折下了一支花枝，然後沿着水邊漫步前行。她的動作輕盈又帶着幾分小心翼翼，彷彿生怕被人發現自己這小小的“違規”之舉。

然而，她的這番舉動還是被遠處的內監給瞧見了。這女子靈機一動，裝作若無其事的樣子，故意撿起紅豆去擊打樹上的黃鶯。她想用這個動作來掩飾自己剛剛偷折花枝的行爲，讓內監以爲她只是在逗弄黃鶯，並非做了不該做的事。