宫词 十七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

春风一面晓妆成，偷折花枝傍水行。
却被内监遥觑见，故将红豆打黄莺。

译文：

在一个春风拂面的清晨，一位女子精心地化好了妆容。她趁着这美好的时光，偷偷折下了一支花枝，然后沿着水边漫步前行。她的动作轻盈又带着几分小心翼翼，仿佛生怕被人发现自己这小小的“违规”之举。

然而，她的这番举动还是被远处的内监给瞧见了。这女子灵机一动，装作若无其事的样子，故意捡起红豆去击打树上的黄莺。她想用这个动作来掩饰自己刚刚偷折花枝的行为，让内监以为她只是在逗弄黄莺，并非做了不该做的事。