宮詞 十六

唐代 • 花蕊夫人徐氏

六宮官職總新除，宮女安排入畫圖。
二十四司分六局，御前頻見錯相呼。

譯文：

後宮裏各個官職都剛剛重新任命，宮女們的名字和形象也被安排着繪製進了相關的圖譜裏。
整個後宮仿照外朝設立了二十四司，分別歸屬於六局來管理。在皇帝面前，宮女、女官們常常因爲搞混彼此的官職和名字，而叫錯對方。