宮詞 十

唐代 • 花蕊夫人徐氏

離宮別院遶宮城，金版輕敲合鳳笙。
夜夜月明花樹底，傍池長有按歌聲。

譯文：

在那皇宮之外，環繞着一座又一座的離宮別院。在這一處處的宮院裏，有人輕輕敲擊着金版，清脆的聲響與悠揚的鳳笙聲和諧地交織在一起。

每一個夜晚，明亮的月光灑落在繁花盛開的樹木底下。在那池塘的旁邊，常常會傳來按着節拍演唱的歌聲，彷彿這歌聲在靜謐的夜中，和着月色與花香，訴說着宮中別樣的風情。