離別難

唐代 • 武后宮人

此別難重陳，花飛復戀人。
來時梅覆雪，去日柳含春。
物候催行客，歸途淑氣新。
剡川今已遠，魂夢暗相親。

譯文：

這次的離別實在難以再次訴說其中的愁緒，那紛飛的落花彷彿也眷戀着人不願離去。

當初你來的時候，梅花正被白雪覆蓋，一片銀白與冷香交織的景象。而如今你離去的時候，柳樹已經飽含着春日的生機，嫩綠的柳枝在微風中輕舞。

自然界的節氣變化彷彿在催促着遠行的人啓程，你踏上歸途時，一路上都是清新宜人的春日氣息。

你要去的剡川如今已經離我越來越遠了，即便如此，在我的夢境裏，我們似乎還能親密地相聚在一起。