冬日建安寺西院喜晝公自吳興至聯句一首

唐代 • 清晝

宗系傳康樂，精修學遠公。
相尋當暮歲，行李犯寒風。
累積浮生裏，機慙半偈中。
傳家知業墜，繼祖忝聲同。
雲與輕帆至，山將本寺空。
向來忘起滅，留我宿花宮。

譯文：

### 大致翻譯
晝公您這一宗的世系傳承自謝康樂（謝靈運），還精心修行，如同當年的慧遠大師一般。
在這年末時分我們相互尋訪，您一路行旅冒着刺骨的寒風趕來。
在這漫長又紛擾的一生中不斷經歷積累，我慚愧於連半偈佛法的機鋒都不能領悟。
我知道家族的學業已經衰落，我繼承祖先名號卻有愧於和他們有着相同的聲名。
您如同隨雲伴着輕帆到來，您的到來彷彿讓這山間的本寺都爲之空明瞭。
之前我已忘卻世事的興起與消亡，您還留我在這如仙境般的佛寺中住宿。

### 解析說明
這首詩是聯句詩，有和朋友一起吟詩唱和的意味。詩中既有對對方身世與修行的稱讚，也有自身的感慨，最後描寫對方到來的情景以及留自己住宿，體現出兩人的情誼。在翻譯時，儘量保留了原詩的詩意和情感，用較爲流暢自然的現代語言表達出來。